1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,486 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:16,146 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:16,233 --> 00:00:19,976 ? Laten we gaan naar verre oorden? 5 00:00:20,063 --> 00:00:23,284 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,371 --> 00:00:27,070 ? Kom dromen met mij vanavond? 7 00:00:27,157 --> 00:00:30,856 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:30,943 --> 00:00:36,601 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,688 --> 00:00:40,562 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,649 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:50,311 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:50,398 --> 00:00:55,881 ? Kom dromen met mij vanavond? 13 00:01:10,026 --> 00:01:11,680 [snurken] 14 00:01:16,119 --> 00:01:17,381 Ach! 15 00:01:17,468 --> 00:01:18,730 Mm. 16 00:01:18,817 --> 00:01:19,992 Ah! 17 00:01:22,125 --> 00:01:23,300 Hoi! 18 00:01:23,387 --> 00:01:25,389 Wakker worden! Wakker worden! 19 00:01:25,476 --> 00:01:27,565 Er liegt iemand op ons achtertuin gazon. 20 00:01:31,134 --> 00:01:32,788 Goh, Teddy, je hebt gelijk. 21 00:01:32,875 --> 00:01:34,224 [snurken] 22 00:01:38,141 --> 00:01:40,796 Hallo, meneer. Word wakker, alstublieft. 23 00:01:40,883 --> 00:01:44,495 Ja, kom op. Wakker, wakker. 24 00:01:44,582 --> 00:01:48,978 Eh, misschien een meer wetenschappelijke aanpak is vereist. 25 00:01:49,065 --> 00:01:52,024 Ga achteruit, Gimmick. Ik kan dit aan. 26 00:01:52,895 --> 00:01:54,766 Wakker worden! 27 00:01:54,853 --> 00:01:56,725 Oh! Yowza! 28 00:01:56,812 --> 00:01:57,900 Oh! 29 00:01:57,987 --> 00:01:59,684 En garde! 30 00:01:59,771 --> 00:02:01,904 [het schreeuwen gaat door] 31 00:02:01,991 --> 00:02:04,776 Haal de cavalerie binnen! 32 00:02:07,257 --> 00:02:10,347 Aanval! 33 00:02:10,434 --> 00:02:12,001 Oh! Oh! 34 00:02:12,088 --> 00:02:13,698 Oef! 35 00:02:14,873 --> 00:02:16,614 Jauw! 36 00:02:18,703 --> 00:02:20,575 Zijn... Zijn ze weg? 37 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Zijn wie weg? 38 00:02:22,229 --> 00:02:25,971 De... wie het ook was die mij aanviel. 39 00:02:26,058 --> 00:02:28,017 Maar niemand heeft je aangevallen. 40 00:02:28,104 --> 00:02:30,324 Je bent onder vrienden. 41 00:02:30,411 --> 00:02:33,718 Dat ben je zeker. Mijn naam is Teddy Ruxpin. 42 00:02:33,805 --> 00:02:36,852 Dit zijn mijn vrienden, Newton Gimmick en Grubby. 43 00:02:36,939 --> 00:02:38,810 Wie ben jij eigenlijk? 44 00:02:38,897 --> 00:02:41,422 Oef! Wat ben je aan het doen Slapen op het gazon van Gimmick? 45 00:02:41,509 --> 00:02:43,337 Waarom, ik ben, uh... 46 00:02:43,424 --> 00:02:45,600 Dat wil zeggen, ik, uh... 47 00:02:45,687 --> 00:02:47,819 Oeh. Oeh! Nu herinner ik het me. 48 00:02:47,906 --> 00:02:50,387 Mijn naam is Old Beanly, 49 00:02:50,474 --> 00:02:55,044 officiële boodschapper aan Zijne Majesteit Koning Nogburt. 50 00:02:55,131 --> 00:02:58,134 Oh, mijn god. Royalty! 51 00:02:58,221 --> 00:03:01,485 Nou ja, niet helemaal. Soort van. 52 00:03:01,572 --> 00:03:03,618 Waar was ik? 53 00:03:03,705 --> 00:03:06,142 Je vertelde ons waarom je dat deed kamperen op het gazon van Gimmick. 54 00:03:06,229 --> 00:03:09,014 O ja. Nou, zie je, 55 00:03:09,101 --> 00:03:11,060 Ik ben op een heel belangrijke missie, 56 00:03:11,147 --> 00:03:13,105 gestuurd door koning Nogburt zelf. 57 00:03:13,193 --> 00:03:15,499 Ik stopte om uit te rusten op uw mooie gazon hier 58 00:03:15,586 --> 00:03:19,634 en ik moet in slaap zijn gevallen. Het spijt me zo! 59 00:03:19,721 --> 00:03:22,332 -Hoe zit het met jouw belangrijke missie? -Mijn wat? 60 00:03:22,419 --> 00:03:25,509 O ja, mijn missie. 61 00:03:25,596 --> 00:03:29,252 Een geheime boodschap-- zeer dringend! 62 00:03:29,339 --> 00:03:32,212 -Dat klinkt spannend. - Toch niet? 63 00:03:32,299 --> 00:03:34,518 Het zou zo zijn nog spannender als ik het me kon herinneren 64 00:03:34,605 --> 00:03:36,607 wat de boodschap was. 65 00:03:36,694 --> 00:03:38,827 Je moet honger hebben, Meneer Oude Beanly. 66 00:03:38,914 --> 00:03:41,351 Misschien een goed ontbijt zou je geheugen opfrissen. 67 00:03:41,438 --> 00:03:45,921 Ja, een goed ontbijt zou ons allemaal goed kunnen doen. 68 00:03:46,008 --> 00:03:48,706 Geweldig idee, Gimmick. Laten we allemaal wat eten pakken. 69 00:03:48,793 --> 00:03:51,187 Oké! Rooien! 70 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 Dat is het, Biff. Houd stand. 71 00:04:00,631 --> 00:04:04,592 Hé, ik ken die oude man ergens vandaan. 72 00:04:04,679 --> 00:04:07,508 Biff, blijf stilstaan. Je maakt me duizelig. 73 00:04:07,595 --> 00:04:11,338 Hoe komt het dat L.B. krijgt te doen al het kijken? 74 00:04:11,425 --> 00:04:13,992 Omdat L.B. doet al het denken. 75 00:04:14,079 --> 00:04:15,559 Klinkt goed voor mij. 76 00:04:15,646 --> 00:04:19,259 Ja. Eigenlijk, Ik haat denken. 77 00:04:19,346 --> 00:04:21,304 Ik krijg er hoornpijn van. 78 00:04:21,391 --> 00:04:24,525 Nu weet ik wie hij is. 79 00:04:24,612 --> 00:04:26,831 Hij is de boodschapper van koning Nogburt. 80 00:04:26,918 --> 00:04:29,965 [zachtjes snurken] 81 00:04:39,496 --> 00:04:41,716 Yahoo! 82 00:04:42,673 --> 00:04:47,896 Eleonora: Mijn kleine Tweegy, zo'n vervelende jongen. 83 00:04:47,983 --> 00:04:50,681 Zo slecht en slecht, 84 00:04:50,768 --> 00:04:54,032 voorbestemd om een leider te zijn van monsters en schurken 85 00:04:54,119 --> 00:04:57,427 overal in Grundo. 86 00:04:57,514 --> 00:04:58,733 Oh! 87 00:05:01,213 --> 00:05:04,086 Kijk eens naar al deze juwelen! 88 00:05:04,173 --> 00:05:07,611 Ik ben rijk, rijk, rijk! 89 00:05:09,570 --> 00:05:11,311 Hahaha! 90 00:05:13,487 --> 00:05:16,185 Hé, Tweez? Tweez, wakker worden. 91 00:05:16,272 --> 00:05:18,753 Rijk! Rijk! Hahahahaha! 92 00:05:18,840 --> 00:05:21,321 Zo'n slimme jongen, 93 00:05:21,408 --> 00:05:23,584 zo'n slimme jongen. 94 00:05:23,671 --> 00:05:26,108 Mama's kleine slechterik. 95 00:05:26,195 --> 00:05:29,590 Hé dame, kan het al. 96 00:05:29,677 --> 00:05:32,723 [spott] Van alle zenuwen! 97 00:05:32,810 --> 00:05:35,160 Tweeg: L.B., let op je manieren. 98 00:05:35,247 --> 00:05:37,859 Dat is-- Wat doe je eigenlijk in mijn droom? 99 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 Kom op, Twince, je moet wakker worden. 100 00:05:39,948 --> 00:05:42,516 -Wauw! -Jauw! 101 00:05:43,604 --> 00:05:45,736 Wat-- Waar-- Wie-- 102 00:05:45,823 --> 00:05:47,434 L.B., waarom heb je mij wakker gemaakt? 103 00:05:47,521 --> 00:05:49,523 Je had een nare droom. 104 00:05:49,610 --> 00:05:53,265 Slecht? Ik rolde in goud en diamanten! 105 00:05:53,353 --> 00:05:55,877 Ja, maar je moeder zat er ook in. 106 00:05:55,964 --> 00:05:59,576 Hm, je hebt gelijk. Dat was geen droom, het was een nachtmerrie. 107 00:05:59,663 --> 00:06:03,101 In ieder geval een boodschapper van die koning Nogburl-man 108 00:06:03,188 --> 00:06:04,451 is op bezoek Gimmick. 109 00:06:04,538 --> 00:06:06,888 Koning Nogburt! Een boodschapper? 110 00:06:06,975 --> 00:06:09,456 Nou, waarom deed je dat niet Zeg het eens, L.B.? 111 00:06:09,543 --> 00:06:11,632 Ik moet dit zien met mijn eigen ogen. 112 00:06:15,070 --> 00:06:18,682 Wauw! Wauw! 113 00:06:18,769 --> 00:06:20,728 Oei! 114 00:06:20,815 --> 00:06:22,382 Dat is goed. 115 00:06:22,469 --> 00:06:25,123 Hoi Twicks, zou je dat nog een keer kunnen doen? 116 00:06:25,210 --> 00:06:27,648 De bende hier heeft het gemist de eerste keer. 117 00:06:27,735 --> 00:06:31,391 [lachen] 118 00:06:33,741 --> 00:06:37,005 Ik moet zeggen, jongens zijn erg gastvrij. 119 00:06:37,092 --> 00:06:39,877 Mmm! Mijn hemel! 120 00:06:39,964 --> 00:06:43,620 Een uiterst plezierige, uhm... ehm... 121 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 Ja, inderdaad. 122 00:06:45,796 --> 00:06:50,192 Een zeer bevredigende, uh-- eh-- eh-- 123 00:06:50,279 --> 00:06:53,325 Teddy, denk je dat Gimmick is en Old Beanly zijn verwant? 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,197 [lacht] Gimmick, 125 00:06:55,284 --> 00:06:58,156 sinds meneer Old Beanly Ik kan me zijn bericht nog steeds niet herinneren, 126 00:06:58,243 --> 00:07:00,507 of wie hij was zou het moeten bezorgen, 127 00:07:00,594 --> 00:07:02,726 misschien kan hij hier blijven voor een tijdje. 128 00:07:02,813 --> 00:07:05,425 Eh, ja, dat zou leuk zijn. 129 00:07:05,512 --> 00:07:08,166 Je zou kunnen dineren ook bij ons. 130 00:07:08,253 --> 00:07:11,256 Diner? Eh... ja. 131 00:07:11,343 --> 00:07:13,607 Diner! Dat was het! 132 00:07:14,651 --> 00:07:17,045 -Hoi! -Teddy: Wat is er, meneer Old Beanly? 133 00:07:17,132 --> 00:07:19,003 Heeft het diner iets? te maken met uw bericht? 134 00:07:19,090 --> 00:07:21,397 Het is mijn boodschap. 135 00:07:21,484 --> 00:07:25,662 Laten we eens kijken. Het is, eh... uh... 136 00:07:25,749 --> 00:07:27,011 Diner? 137 00:07:27,098 --> 00:07:29,274 O, dat kon ik niet, bedankt. Ik heb net gegeten. 138 00:07:29,361 --> 00:07:31,755 Nee, de boodschap! 139 00:07:31,842 --> 00:07:34,497 Jij zei dat het zo was iets over het avondeten. 140 00:07:34,584 --> 00:07:36,456 Is hij altijd zo opgewonden? 141 00:07:36,543 --> 00:07:39,371 Het is niet nodig om te schreeuwen Zo, Grubby. 142 00:07:39,459 --> 00:07:41,678 Mijn excuses, meneer Old Beanly. 143 00:07:41,765 --> 00:07:44,551 Alleen jij kon het ons vertellen het bericht nu, alstublieft? 144 00:07:44,638 --> 00:07:46,117 Eh, zeker. 145 00:07:48,380 --> 00:07:50,252 Hier gaat het. 146 00:07:50,339 --> 00:07:55,039 Zijne Majesteit Koning Nogburt, heerser van heel Grundo, 147 00:07:55,126 --> 00:07:58,390 bedankt voor het redden zijn kinderen Prins Arin 148 00:07:58,478 --> 00:08:01,611 en prinses-- Eh, vertel me niet... 149 00:08:01,698 --> 00:08:03,395 Aruzia. 150 00:08:03,483 --> 00:08:07,922 Daarom nodigt hij jullie allemaal uit voor een feest ter ere van u. 151 00:08:08,009 --> 00:08:11,273 Oh, jongen, een feest. Dat is nog beter dan een diner. 152 00:08:11,360 --> 00:08:14,015 [lacht] Dat is het zeker. 153 00:08:14,102 --> 00:08:17,627 Zie je dat, meneer Old Beanly? Je hebt het je tenslotte herinnerd. 154 00:08:17,714 --> 00:08:21,501 Ik zei toch dat het hier was ergens. 155 00:08:21,588 --> 00:08:23,328 Teddy: We zijn bijna klaar, Gimmick. 156 00:08:23,415 --> 00:08:25,766 Ik kom zo bij jullie jongens. 157 00:08:25,853 --> 00:08:28,246 Wat is daar aangekomen, Gimmick? 158 00:08:28,333 --> 00:08:30,074 Het is mijn nieuwste uitvinding... 159 00:08:30,161 --> 00:08:33,338 een draagbare versie van de kopieermachine. 160 00:08:33,425 --> 00:08:36,907 Ik dacht van wel test het tijdens onze reis. 161 00:08:36,994 --> 00:08:39,083 Oude Beanly: Vaarwel, ik moet weg. 162 00:08:39,170 --> 00:08:41,608 Weet je zeker dat je niet met ons meegaat, Meneer Oude Beanly? 163 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 Eh, nee, dank je, Teddy, 164 00:08:43,697 --> 00:08:46,917 Ik heb een uiterst belangrijke boodschap te bezorgen. 165 00:08:47,004 --> 00:08:49,006 -Tot ziens. -Doei! 166 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 -Tot ziens! -Toedel-oo! 167 00:08:51,661 --> 00:08:55,143 Voor wie was dat bericht bedoeld? 168 00:08:55,230 --> 00:08:57,232 Waar ga ik heen? 169 00:08:57,319 --> 00:09:00,061 Ik weet dat het hier ergens is. 170 00:09:00,148 --> 00:09:02,716 Hmm, ik vraag me af waar ze gaan. 171 00:09:02,803 --> 00:09:05,022 Waarschijnlijk wel Het kasteel van koning Nogburn. 172 00:09:05,109 --> 00:09:08,286 L.B., gebruik die hoorn daarvoor iets anders dan een hoedenrek. 173 00:09:08,373 --> 00:09:10,158 Waarom zouden ze... 174 00:09:10,245 --> 00:09:12,508 Oeh, wacht even. 175 00:09:12,595 --> 00:09:14,597 Misschien heb je daar een punt. 176 00:09:14,684 --> 00:09:16,991 Ja, eigenlijk wel kom tot een punt. 177 00:09:17,078 --> 00:09:19,733 Ik ben er net achter gekomen. 178 00:09:19,820 --> 00:09:21,691 Ze willen krijgen De hulp van koning Nogburt 179 00:09:21,778 --> 00:09:25,042 bij het stelen mijn gouden formule. 180 00:09:25,129 --> 00:09:29,046 Waarom zou een koning dat doen, Twiz? Hij heeft echt goud. 181 00:09:29,133 --> 00:09:31,919 Dat kun je nooit hebben te veel goud, L.B. 182 00:09:32,006 --> 00:09:33,703 Hoewel, kom er eens over nadenken, 183 00:09:33,790 --> 00:09:36,488 Koning Nogburt heeft veel te veel goud. 184 00:09:36,576 --> 00:09:38,795 Ik denk dat ik dat moet doen daar iets over. 185 00:09:38,882 --> 00:09:40,971 -Je bedoelt--? -Precies! 186 00:09:41,058 --> 00:09:42,843 LB, 187 00:09:42,930 --> 00:09:45,280 jij en ik zijn ongeveer om de oude koning Nogburt te betalen 188 00:09:45,367 --> 00:09:47,064 een klein bezoek. 189 00:09:47,151 --> 00:09:50,894 [lachen] 190 00:09:51,895 --> 00:09:54,855 Wollig: Ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum, 191 00:09:54,942 --> 00:09:57,771 ba-dum... [gebrabbel] 192 00:09:57,858 --> 00:09:58,989 ba-da-da-dum. 193 00:10:00,338 --> 00:10:01,775 Ach... 194 00:10:01,862 --> 00:10:03,646 Ah-Ah-Ah... 195 00:10:03,733 --> 00:10:06,431 Ah... choo! 196 00:10:06,518 --> 00:10:07,998 [hijgt] 197 00:10:08,085 --> 00:10:11,872 Oh, god, Het spijt me daarvoor. 198 00:10:11,959 --> 00:10:14,788 Ik heb je niet gezien daar staan. 199 00:10:14,875 --> 00:10:18,400 Ehm, helemaal goed, mijn beste kerel. 200 00:10:18,487 --> 00:10:20,402 Ik ben zo blij om je thuis te vinden. 201 00:10:20,489 --> 00:10:23,318 Is er iets? Kan ik je helpen? 202 00:10:23,405 --> 00:10:24,667 Pardon? 203 00:10:24,754 --> 00:10:26,364 Oh! O ja. 204 00:10:26,451 --> 00:10:29,106 Ik vraag me af of ik dat mag stel je een vraag. 205 00:10:29,193 --> 00:10:32,936 [gebrabbel] Een vraag? 206 00:10:33,023 --> 00:10:36,113 Je bedoelt, zoals het soort vragen ze je op school? 207 00:10:36,200 --> 00:10:38,507 Daar ben ik niet zo goed in. 208 00:10:38,594 --> 00:10:40,988 Ja, nou, eh, dank je dan. 209 00:10:41,075 --> 00:10:41,945 Tot ziens. 210 00:10:43,991 --> 00:10:45,383 [gebrabbel] 211 00:10:45,470 --> 00:10:47,298 Wacht even, meneer. 212 00:10:47,385 --> 00:10:50,301 Ben je op zoek voor iemand misschien? 213 00:10:50,388 --> 00:10:52,695 Op zoek naar iemand? 214 00:10:52,782 --> 00:10:55,350 Waarom, ja, dat ben ik! 215 00:10:55,437 --> 00:10:59,528 In rekening gebracht door koning Nogburt, heerser van heel Grundo, 216 00:10:59,615 --> 00:11:02,226 Ik zoek de lengte en breedte van het land 217 00:11:02,313 --> 00:11:05,012 voor...een ogenblikje nu, 218 00:11:05,099 --> 00:11:07,797 uh, de, uh, de harige... 219 00:11:07,884 --> 00:11:09,712 Nee, nee. Nee, de, eh, 220 00:11:09,799 --> 00:11:12,846 de draad... 221 00:11:12,933 --> 00:11:15,805 Ach! De vage whatchamacalit. 222 00:11:15,892 --> 00:11:19,156 O, ik heb nog nooit van hem gehoord. 223 00:11:19,243 --> 00:11:21,898 De enige kerel die ik ken rond deze delen 224 00:11:21,985 --> 00:11:23,857 is de Wooly What's-It, 225 00:11:23,944 --> 00:11:26,511 en dat ben ik. 226 00:11:26,598 --> 00:11:28,339 Oh, lieverd. 227 00:11:28,426 --> 00:11:30,864 Nou, het spijt me je te hebben gestoord. 228 00:11:30,951 --> 00:11:32,343 Eh, tot ziens. 229 00:11:32,430 --> 00:11:33,997 Doei! 230 00:11:40,221 --> 00:11:43,703 -[neuriën] -[luchtschip zoemt] 231 00:11:43,790 --> 00:11:44,834 [hijgt] 232 00:11:49,317 --> 00:11:51,667 Hoera! 233 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 Hè? Wat? 234 00:11:53,321 --> 00:11:56,150 Hè? Hoera! 235 00:11:56,237 --> 00:11:58,456 [menigte babbelt] 236 00:12:06,247 --> 00:12:08,336 -? Welkom! ? -? Hoe gaat het? ? 237 00:12:08,423 --> 00:12:10,904 -? Hallo! ? -? Gegroet! ? 238 00:12:10,991 --> 00:12:15,169 ? Gegroet, kom meteen binnen en doe alsof je thuis bent? 239 00:12:15,256 --> 00:12:17,475 -? Welkom ? -? Hoe gaat het? ? 240 00:12:17,562 --> 00:12:19,477 -? Leuk je te zien! ? -? Hoi! Wat is er nieuw? ? 241 00:12:19,564 --> 00:12:23,351 ? Het koninkrijk van koning Nogburt heet u officieel welkom? 242 00:12:23,438 --> 00:12:26,267 - ? Wij officieel...? - ? Visachtig...? 243 00:12:26,354 --> 00:12:28,486 ? Visly heten u welkom? 244 00:12:28,573 --> 00:12:30,837 - ? Wij officieel...? - ? Visachtig...? 245 00:12:30,924 --> 00:12:33,143 ? Visly heten u welkom? 246 00:12:33,230 --> 00:12:37,495 ? We hebben de hele week doorgebracht het voorbereiden van alle koninklijke gronden en erven? 247 00:12:37,582 --> 00:12:40,672 ? Het koninklijke koor is geweest hun neuriën oefenen? 248 00:12:40,760 --> 00:12:42,587 Alle: ? Neuriën! ? 249 00:12:42,674 --> 00:12:46,722 ? Namens al het personeel Ik wil je graag de groeten doen? 250 00:12:46,809 --> 00:12:50,944 ? We hebben zelfs een taart gebakken toen We hoorden dat je zou komen? 251 00:12:51,031 --> 00:12:53,120 - ? Welkom! ? - ? Hoe gaat het? ? 252 00:12:53,207 --> 00:12:55,731 - ? Hallo! ? - ? Gegroet! ? 253 00:12:55,818 --> 00:12:59,996 ? Gegroet, kom meteen binnen en doe alsof je thuis bent? 254 00:13:00,083 --> 00:13:02,216 - ? Welkom ? - ? Hoe gaat het? ? 255 00:13:02,303 --> 00:13:04,392 - ? Leuk je te zien! ? - ? Hoi! Wat is er nieuw? ? 256 00:13:04,479 --> 00:13:08,396 ? Het koninkrijk van koning Nogburt heet u officieel welkom? 257 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 - ? Wij officieel? - ? Visachtig? 258 00:13:10,050 --> 00:13:11,138 - ? Visachtig? - ? Visachtig? 259 00:13:11,225 --> 00:13:13,183 ? Visly heten u welkom? 260 00:13:13,270 --> 00:13:14,445 - ? Wij officieel? - ? Visachtig? 261 00:13:14,532 --> 00:13:15,795 - ? Visachtig? - ? Visachtig? 262 00:13:15,882 --> 00:13:18,798 ? Visly heten u welkom? 263 00:13:18,885 --> 00:13:21,539 ? Ik heet u officieel welkom! ? 264 00:13:21,626 --> 00:13:24,325 -[juichende menigte] - Goh, Teddy, ze lijken erg blij ons te zien. 265 00:13:24,412 --> 00:13:26,806 Er is niets zoals Een warm welkom, hè? 266 00:13:26,893 --> 00:13:29,199 Dat is er zeker niet. [lacht] 267 00:13:29,286 --> 00:13:32,724 Hé, jongens, kijk hoe ik ons pak een echt heldenonthaal. 268 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 Hallo allemaal! 269 00:13:34,465 --> 00:13:35,858 Hoe gaat het daar beneden? 270 00:13:35,945 --> 00:13:37,120 Hallo, daar! 271 00:13:37,207 --> 00:13:39,079 Nee, Grubby, wees voorzichtig! 272 00:13:39,166 --> 00:13:40,645 [Grubby zucht] 273 00:13:40,732 --> 00:13:43,997 Wauw! 274 00:13:44,084 --> 00:13:45,825 [hijgt] 275 00:13:45,912 --> 00:13:48,784 Wauw! 276 00:14:00,404 --> 00:14:02,189 [inhaleert] 277 00:14:02,276 --> 00:14:05,453 [juichende menigte] 278 00:14:05,540 --> 00:14:08,586 -Hoera! -O, wauw! 279 00:14:08,673 --> 00:14:12,286 -Was dat geen prachtige duik? -Dat was een 8,3. 280 00:14:12,373 --> 00:14:14,027 -Ongelooflijk. - Prachtige duik. 281 00:14:14,114 --> 00:14:15,985 - Geweldige techniek. -Mooi! 282 00:14:16,072 --> 00:14:17,944 En op de hand triple-gainer. 283 00:14:18,031 --> 00:14:21,991 -Hoera! -[Groezelig lachen] 284 00:14:30,826 --> 00:14:33,742 -Hoera! -Hoera! 285 00:14:33,829 --> 00:14:37,920 [juichen] 286 00:14:38,007 --> 00:14:40,705 Grof, dat weet je zeker maakte ons zorgen. 287 00:14:40,792 --> 00:14:44,448 Het is een gelukszaak je belandde in de gracht. 288 00:14:44,535 --> 00:14:47,234 Het heeft zelfs meer geluk er zat water in. 289 00:14:47,321 --> 00:14:49,758 Prins Arin: Hallo! Hallo, mijn goede vrienden, 290 00:14:49,845 --> 00:14:52,630 en welkom in het kasteel van mijn vader, koning Nogburt. 291 00:14:52,717 --> 00:14:54,894 Hij is ook mijn vader, weet je. 292 00:14:54,981 --> 00:14:57,679 Bedankt, prins Arin en prinses Aruzia. 293 00:14:57,766 --> 00:14:59,594 Wij zijn blij hier te zijn. 294 00:14:59,681 --> 00:15:01,596 Ik vertrouw erop dat je dat gedaan hebt een veilige reis. 295 00:15:01,683 --> 00:15:03,728 Dankzij jouw gracht, Dat deed ik. 296 00:15:03,815 --> 00:15:07,167 Soms krijgt Grubby dat ook een beetje meegesleept. 297 00:15:07,254 --> 00:15:09,343 Als u ons dat toestaat, wij willen graag presenteren 298 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 enkele bijzondere leden van ons hof. 299 00:15:13,434 --> 00:15:17,873 Onze koninklijke chef-koks, klaar om elke gril te vervullen die uw smaakpapillen wensen. 300 00:15:17,960 --> 00:15:21,659 Smerig: Misschien kan ik jullie laten zien hoe ik mijn speciale wortelstoofpot maak. 301 00:15:21,746 --> 00:15:24,836 Ik weet zeker dat dat zo zou zijn vereerd, Grubby. 302 00:15:24,924 --> 00:15:28,840 Dit is de koninklijke arts. Als u ook maar aan de geringste kwaal lijdt, 303 00:15:28,928 --> 00:15:31,191 ze zal je in een mum van tijd genezen. 304 00:15:31,278 --> 00:15:35,760 Eh, ja, dat hebben we al gedaan het genoegen gehad. 305 00:15:35,847 --> 00:15:39,199 Ik bedoel, ik heb, uh, het genoegen gehad. 306 00:15:39,286 --> 00:15:41,244 Eh, nee, nee, ik bedoel... 307 00:15:41,331 --> 00:15:44,769 Oh, oh, het maakt niet uit. 308 00:15:44,856 --> 00:15:48,164 Oh, het lijkt op Gimmick is verliefd op de vrouwelijke dokter. 309 00:15:48,251 --> 00:15:50,601 Dat lijkt zeker zo. 310 00:15:50,688 --> 00:15:52,342 Goh, Aruzia, 311 00:15:52,429 --> 00:15:54,736 Je kleren waren zeker mooier de laatste keer dat we je zagen. 312 00:15:54,823 --> 00:15:56,825 Grubby, dat is niet beleefd. 313 00:15:56,912 --> 00:15:59,262 Aruzia: Dat is in orde, Teddy, Grubby heeft gelijk. 314 00:15:59,349 --> 00:16:02,178 De verklaring is eenvoudig. 315 00:16:02,265 --> 00:16:06,095 Omdat er dit jaar zo weinig regen valt, zijn de gewassen van iedereen in gevaar. 316 00:16:06,182 --> 00:16:09,925 Iedere gezonde burger in het koninkrijk, inclusief ik, 317 00:16:10,012 --> 00:16:13,450 heeft hun best gedaan om elk stukje voedsel te verzamelen dat we kunnen. 318 00:16:13,537 --> 00:16:15,887 Wij hadden geen idee, Prinses Aruzia. 319 00:16:15,975 --> 00:16:19,500 Eh, nee. Dat had je moeten doen heeft eerder contact met ons opgenomen. 320 00:16:19,587 --> 00:16:22,590 Dat hadden we misschien kunnen zijn kunnen helpen. 321 00:16:22,677 --> 00:16:24,592 Wellicht kunt u nog helpen. 322 00:16:24,679 --> 00:16:27,073 Hoe dan ook, ik hou van dit soort werk. 323 00:16:27,160 --> 00:16:31,207 Het is veel leuker dan de gebruikelijke prinsessklusjes. 324 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 [lachen] 325 00:16:32,992 --> 00:16:35,995 Hoeveel modderblups duurt het 326 00:16:36,082 --> 00:16:38,388 om een lantaarn aan te steken in het donker? 327 00:16:40,477 --> 00:16:42,566 Hahaha! Geen! 328 00:16:42,653 --> 00:16:45,134 Het maakt modderblups niet uit als het donker is. 329 00:16:45,221 --> 00:16:47,397 Ooh-hoo! Grappige dingen! 330 00:16:47,484 --> 00:16:50,835 En dat, moet ik je vertellen, is de hofnar. 331 00:16:50,922 --> 00:16:53,751 Een clown die zal verhogen zelfs de meest terneergeslagen geesten. 332 00:16:53,838 --> 00:16:55,884 Hij heeft de mijne zeker grootgebracht. 333 00:16:55,971 --> 00:16:58,800 Wat een wondere wereld waarin jij woont, prins Arin. 334 00:16:58,887 --> 00:17:01,150 We zijn hier om ervan te genieten alleen omdat jullie drie, 335 00:17:01,237 --> 00:17:02,934 samen met de Wooly What's-It, 336 00:17:03,022 --> 00:17:05,850 heeft ons van dat kwaad gered Mudblups en Gutangs. 337 00:17:05,937 --> 00:17:07,939 Waar is Wooly trouwens? 338 00:17:08,027 --> 00:17:10,072 Wij hadden hem ook verwacht. 339 00:17:10,159 --> 00:17:13,249 We hebben hem niet gezien Nog een tijdje, prinses Aruzia. 340 00:17:13,336 --> 00:17:17,123 Hoe vreemd. Mijn vader stuurde Old Beanly om de uitnodiging te bezorgen. 341 00:17:17,210 --> 00:17:21,127 O nee. In dat geval Misschien zien we Wooly helemaal niet. 342 00:17:21,214 --> 00:17:23,477 Tweeg: Stop hier even, L.B. 343 00:17:23,564 --> 00:17:26,132 -[verre zang] - Waar komt dat geluid vandaan? 344 00:17:26,219 --> 00:17:28,569 Van daar, Twank. Het kasteel van koning Neusbloeding. 345 00:17:28,656 --> 00:17:30,440 Dat is Nogburt. 346 00:17:30,527 --> 00:17:33,182 En vanaf nu, Ik dank u dat u mij aanspreekt 347 00:17:33,269 --> 00:17:36,620 als "Monsieur Le Tweeg." 348 00:17:36,707 --> 00:17:38,535 "Mevrouw Riolering"? 349 00:17:38,622 --> 00:17:41,538 Zou je niet liever hebben "Meneer Riool"? 350 00:17:41,625 --> 00:17:44,889 Oh! De hulp Ik moet mee werken. 351 00:17:46,935 --> 00:17:49,503 Aruzia: Deze toren is de hoogste van heel Grundo. 352 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 Het wordt genoemd Uitkijkpost van Illipers. 353 00:17:51,461 --> 00:17:53,376 Smerig: Wat is een Illiper? 354 00:17:53,463 --> 00:17:56,640 Aruzia: Wel, ik ben een Illiper, net als de meeste burgers van het koninkrijk. 355 00:17:56,727 --> 00:18:00,253 Arin: Anderen zijn Perloons, zoals Gimmick en onze lijfarts. 356 00:18:00,340 --> 00:18:02,516 Dit is natuurlijk is de koninklijke gracht, 357 00:18:02,603 --> 00:18:05,823 een waterlichaam dat je nu bent Zeer bekend met, hè, Grubby? 358 00:18:05,910 --> 00:18:08,261 Ja, ik zal het zeggen. 359 00:18:09,218 --> 00:18:11,264 Aruzia: Hier hebben we de koninklijke stallen. 360 00:18:11,351 --> 00:18:14,919 Elk soort boerderijdier jij kan voorstellen, is hier vertegenwoordigd. 361 00:18:15,006 --> 00:18:17,705 Dit is mijn favoriete plek in heel Grundo. 362 00:18:17,792 --> 00:18:19,054 -Grubby: Hé! -[plof] 363 00:18:19,141 --> 00:18:21,143 Gimmick: Wees voorzichtig, Grubby. 364 00:18:21,230 --> 00:18:24,886 De structurele integriteit van dit bijzondere gebouw 365 00:18:24,973 --> 00:18:28,585 lijkt niet helemaal gezond. 366 00:18:28,672 --> 00:18:31,719 Als dat betekent het valt uit elkaar, dat had ik al door. 367 00:18:31,806 --> 00:18:34,243 Arijn: Ik ben bang dat je gelijk hebt, Grubby. 368 00:18:34,330 --> 00:18:37,159 Het koninkrijk van mijn vader heeft moeilijke tijden gekend. 369 00:18:37,246 --> 00:18:39,335 [zucht] 370 00:18:39,422 --> 00:18:43,339 Ons kasteel, ooit een groots paleis, ziet er een beetje versleten uit, ben ik bang. 371 00:18:43,426 --> 00:18:45,733 Ik denk niet dat dat er toe doet, Prinses. 372 00:18:45,820 --> 00:18:48,866 De goede geest van iedereen in uw koninkrijk is duidelijk te zien. 373 00:18:48,953 --> 00:18:50,738 En dat is wat telt. 374 00:18:50,825 --> 00:18:53,697 Dank je, Teddy. Kom nu allemaal, 375 00:18:53,784 --> 00:18:56,657 -we moeten ons voorbereiden voor het feest. -[hijgt] 376 00:18:59,964 --> 00:19:02,880 [Frans accent] Jij daar, goede kerel. 377 00:19:02,967 --> 00:19:06,580 Vermeld uw naam en bedrijf, en of je nu vriend, vijand, 378 00:19:06,667 --> 00:19:08,190 of gewoon een ander rekeningenverzamelaar. 379 00:19:08,277 --> 00:19:11,628 Herken je het niet de supremo artiest-- 380 00:19:11,715 --> 00:19:15,763 de artiest Mijnheer Le Tweeg? 381 00:19:15,850 --> 00:19:18,505 En mijn vertrouwde partner "La Bee"? 382 00:19:18,592 --> 00:19:20,202 "Lah" wat? 383 00:19:20,289 --> 00:19:22,639 Wij hebben gereisd een grote afstand 384 00:19:22,726 --> 00:19:25,599 om een portret te schilderen van prinses Aruzia, 385 00:19:25,686 --> 00:19:28,645 wiens schoonheid beroemd is overal in Grundo. 386 00:19:28,732 --> 00:19:30,517 Ze heeft er vorige week eentje laten maken. 387 00:19:30,604 --> 00:19:33,172 Geweldig plan, La Twerp. 388 00:19:33,259 --> 00:19:35,478 Oh, zei ik Aruzia? 389 00:19:35,565 --> 00:19:38,264 Ik bedoelde prins Arin. 390 00:19:38,351 --> 00:19:40,701 -Vorige maand. -Hoe zit het met de koning? 391 00:19:42,529 --> 00:19:45,227 Is er geen schilderij? Ik zou kunnen doen? 392 00:19:45,314 --> 00:19:48,578 Nou ja, dat hebben we wel een paar kamers 393 00:19:48,665 --> 00:19:50,885 dat kon staan een paar jassen. 394 00:19:50,972 --> 00:19:54,367 Ik denk niet, een opperste artiest zijn en zo... 395 00:19:54,454 --> 00:19:56,978 Beschouw het als gedaan! Haha! 396 00:19:57,065 --> 00:19:59,850 Open nu de poort, mijn goede man. 397 00:19:59,937 --> 00:20:03,637 [poort rommelt] 398 00:20:03,724 --> 00:20:07,641 -Je bedoelt Gaan we kamers schilderen? -Ja, dat zijn we, "Lah Bee." 399 00:20:07,728 --> 00:20:09,860 Te beginnen met de koninklijke kluis. 400 00:20:09,947 --> 00:20:11,688 [lachen] 401 00:20:17,041 --> 00:20:18,826 [themamuziek speelt] 402 00:21:11,400 --> 00:21:13,141 Onderschrift door Posthaast digitaal 403 00:21:13,191 --> 00:21:17,741 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0